15 setembro 2004


Meu amigo, isto o que aconteceu foi muito simples meu amigo. O que aconteceu é que eu chego aqui e sou logo confrontado com certas e determinadas situações - ãh - eu digo:"então como é que é?" e os gajos "ah, e tal!" e eu:"ah tal não, ah tal não! então eu venho de lá de baixo e dizem que não sei quê, chego cá acima parece que não! Em que é que ficamos?", e os gajos: "ah, não sei que mais e o camandro" e eu "mau! queres ver que a gente tem que se chatear?" Que isto não pode ser! Eu sou um gajo que estou aqui para trabalhar, quero trabalhar, âh, e dizem-me, como aqui ouvi, "ah, não sei quê!" que é isto? que é isto? Isto não se faz, que eu sou um gajo que dou-me bem com toda a gente, sim senhor, dou-me bem, está tudo bem e fazem-me isto! Depois há gajos que andam aí, que fazem trinta por uma linha, e depois passa tudo incólune*, que é coisa que não percebo. É que assim deixo de vir aqui, passo a fazer a minha vida para outros sítios, sitios onde inclusivamente malta me diz: "Eh, pá e tal, sim senhor!", e é para lá que vou, deixo de vir aqui, pá! Porque quando vejo que há aí palhaços pá, que falam falam falam falam falam falam falam falam falam falam pá, e não os vejo a fazer nada pá, fico chateado, concerteza* que fico chateado pá, tá a perceber?

* (sic)
Obrigada ao
Gato Fedorento :-)

1 comentário:

Anónimo disse...

Seeing as people who post here have a love for linguistics, how's about translating this into PT/ES???

T'would be fun to see what you can come up with...