Um ano em tradução audiovisual - π‘΄π’‚π’π’…π’Šπ’—π’‚π’”: 𝑢 π‘Ήπ’†π’Šπ’π’ 𝑨𝒒𝒖𝒂́π’•π’Šπ’„π’ 𝒅𝒐 𝑢𝒄𝒆𝒂𝒏𝒐 𝑰́π’π’…π’Šπ’„π’ - 2025

 Para a RTP





 

ComentΓ‘rios

Enviar um comentΓ‘rio

Mensagens populares deste blogue

It's all Greek to me ;-D

Imagem
Stephen Halliwell GREEK LAUGHTER A study of cultural psychology from Homer to early Christianity In the third century BC, when Roman ambassadors were negotiating with the Greek city of Tarentum, an ill-judged laugh put paid to any hope of peace. Ancient writers disagree about the exact cause of the mirth, but they agree that Greek laughter was the final straw in driving the Romans to war. One account points the finger at the bad Greek of the leading Roman ambassador, Postumius. It was so ungrammatical and strangely accented that the Tarentines could not conceal their amusement. The historian Dio Cassius, by contrast, laid the blame on the Romans’ national dress. “So far from receiving them decently”, he wrote, “the Tarentines laughed at the Roman toga among other things. It was the city garb, which we use in the Forum. And the envoys had put this on, whether to make a suitably dignified impression or out of fear – thinking that it would make the Tarentines respect them. But in fact g...
Ler mais

Translating Les MisΓ©rables

Why the new English translation of Victor Hugo's masterpiece is 100,000 words longer than its best-known predecessor In the preface to her bold new translation of Les MisΓ©rables, Julie Rose states that Victor Hugo wrote his novel “standing in the room he’d nicknamed ‘the lookout’ at the top of Hauteville House, on the isle of Guernsey”. In fact, much of the novel had already been completed when Hugo fled from Paris, disguised as a worker, after Louis-NapolΓ©on’s coup d’Γ©tat of December 2, 1851. A bulky manuscript titled “Les MisΓ¨res”, begun in 1845, had survived the invasion of Hugo’s house by insurgents in 1848, and then the flight of the banished author to Brussels, London, Jersey and, finally, Guernsey. It was in the sun-baked, wind-blasted “look-out” that “Les MisΓ¨res” ballooned into the ten-volume epic that Hugo called “the social and historical drama of the nineteenth century”. Les MisΓ©rables was published from April 3 to June 30, 1862, by which time nine translations were ne...
Ler mais