Nepenthe

Esta exposição convida a descobrir aspetos do dia a dia em Lisboa entre o século XVI e o início do século XIX, com enfoque nas profissões e ofícios que marcaram o ritmo da cidade. GEO

This platform serves as a unique resource dedicated to Portuguese Audiovisual Translation Studies, encompassing research conducted by scholars both domestically and abroad, on AVT in Portugal, or produced by Portuguese researchers abroad. Aqui . 

«As mulheres aspiram a casa para dentro dos pulmões E muitas transformam-se em árvores cheias de ninhos - digo, As mulheres - ainda que as casas apresentem os telhados inclinados Ao peso dos pássaros que se abrigam. É à janela dos filhos que as mulheres respiram Sentadas nos degraus olhando para eles e muitas Transformam-se em escadas Muitas mulheres transformam-se em paisagens Em árvores cheias de crianças trepando que se penduram Nos ramos - no pescoço das mães - ainda que as árvores irradiem Cheias de rebentos As mulheres aspiram para dentro E geram continuamente. Transformam-se em pomares. Elas arrumam a casa Elas põem a mesa Ao redor do coração.»

A tradução de 𝒊𝒏𝒂𝒑𝒓𝒐𝒑𝒓𝒊𝒂𝒕𝒆 deve ser 𝒊𝒎𝒑𝒓𝒐́𝒑𝒓𝒊𝒐(𝒂)(𝒔). Não me interessa que «inapropriado» também esteja dicionarizado, porque os dicionários são uns sítios mal-frequentados 😤. Quando a 𝑫𝒐𝒏𝒂, é do mais português que pode haver, e é uma bela curiosidade, que possamos tratar a nossa mãe plebeia como tratamos uma rainha. 𝑻𝒓𝒊𝒂̂𝒏𝒈𝒖𝒍𝒐 𝒅𝒂 𝑻𝒓𝒊𝒔𝒕𝒆𝒛𝒂 (𝑇𝑟𝑖𝑎𝑛𝑔𝑙𝑒 𝑜𝑓 𝑆𝑎𝑑𝑛𝑒𝑠𝑠) num daqueles canais por cabo que não mostra quem legendou (eu sei que se percebe qual é nas fotos), mas a nossa ATAV já me elucidou: t radução e legendagem da Sara David Lopes.

Terrible Maps