Yep, blame it on the Translation: Book Reviews, Portuguese style :|

Não sabemos se é das traduções à letra ou mal feitas, se é por estarem fora do contexto, o certo é que não conseguimos deixar de rir com algumas citações de book reviews da imprensa estrangeira, colocadas nas contracapas e badanas de alguns livros editados em Portugal. Para além das traduções descuidadas, das muitas incongruências, encontramos também por diversas vezes a mesma frase, com a mesma origem, em livros completamente diferentes. Sinceramente, não percebemos bem se elas são um elogio ao livro ou o seu contrário Deixamo-vos um aperitivo. Se quiserem mais, é só entrar numa livraria e deslocarem-se à secção de novidades.

1- «Um livro que atrai um leitor como o aroma de uma caçarola ao lume.»

Financial Times

2 - «Profundo, elegante e poderoso… Tão memorável como a sua própria personagem.»

The Washington Post
3- «Não parece fácil mas, com as dicas certas, pode ser mais simples do que imagina conseguir devorá-lo.»

The Wall Stret Journal

4 - «Um delicioso conto de fadas urbano, onde sapatos assassinos e mitos astecas se confrontam com o amor verdadeiro pelo poder sedutor do chocolate.»

Daily Mail

5- «Este livro está cheio de crianças e elas podem ser tão apetitosas.»

The New York Times

6 - «Um testamento. Ninguém escreverá como ele. Este é o seu corpo e o seu sangue.»

El Mundo

7- «Não é por ter falecido que este escritor se juntou aos imortais.»

The Washington Post
8 - «Um relato cativante, sobre a Pandemia da Sida em África.»

Life
9 – «Este thriller é a mistura perfeita de uma escrita de terror e originalidade.»

Bristol Evenig Post

10 – «A escrita deste thriller é um autêntico pesadelo.»

Daily Mirror
-

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

It's all Greek to me ;-D

Imagem
Stephen Halliwell GREEK LAUGHTER A study of cultural psychology from Homer to early Christianity In the third century BC, when Roman ambassadors were negotiating with the Greek city of Tarentum, an ill-judged laugh put paid to any hope of peace. Ancient writers disagree about the exact cause of the mirth, but they agree that Greek laughter was the final straw in driving the Romans to war. One account points the finger at the bad Greek of the leading Roman ambassador, Postumius. It was so ungrammatical and strangely accented that the Tarentines could not conceal their amusement. The historian Dio Cassius, by contrast, laid the blame on the Romans’ national dress. “So far from receiving them decently”, he wrote, “the Tarentines laughed at the Roman toga among other things. It was the city garb, which we use in the Forum. And the envoys had put this on, whether to make a suitably dignified impression or out of fear – thinking that it would make the Tarentines respect them. But in fact g...
Ler mais