A legendagem magnífica de Triângulo da Tristeza / Triangle of Sadness

A tradução de 𝒊𝒏𝒂𝒑𝒓𝒐𝒑𝒓𝒊𝒂𝒕𝒆 deve ser 𝒊𝒎𝒑𝒓𝒐́𝒑𝒓𝒊𝒐(𝒂)(𝒔).
Não me interessa que «inapropriado» também esteja dicionarizado, porque os dicionários são uns sítios mal-frequentados 😤.
Quando a 𝑫𝒐𝒏𝒂, é do mais português que pode haver, e é uma bela curiosidade, que possamos tratar a nossa mãe plebeia como tratamos uma rainha.
𝑻𝒓𝒊𝒂̂𝒏𝒈𝒖𝒍𝒐 𝒅𝒂 𝑻𝒓𝒊𝒔𝒕𝒆𝒛𝒂 (𝑇𝑟𝑖𝑎𝑛𝑔𝑙𝑒 𝑜𝑓 𝑆𝑎𝑑𝑛𝑒𝑠𝑠) num daqueles canais por cabo que não mostra quem legendou (eu sei que se percebe qual é nas fotos), mas a nossa ATAV já me elucidou: tradução e legendagem da Sara David Lopes.


Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

It's all Greek to me ;-D

Imagem
Stephen Halliwell GREEK LAUGHTER A study of cultural psychology from Homer to early Christianity In the third century BC, when Roman ambassadors were negotiating with the Greek city of Tarentum, an ill-judged laugh put paid to any hope of peace. Ancient writers disagree about the exact cause of the mirth, but they agree that Greek laughter was the final straw in driving the Romans to war. One account points the finger at the bad Greek of the leading Roman ambassador, Postumius. It was so ungrammatical and strangely accented that the Tarentines could not conceal their amusement. The historian Dio Cassius, by contrast, laid the blame on the Romans’ national dress. “So far from receiving them decently”, he wrote, “the Tarentines laughed at the Roman toga among other things. It was the city garb, which we use in the Forum. And the envoys had put this on, whether to make a suitably dignified impression or out of fear – thinking that it would make the Tarentines respect them. But in fact g...
Ler mais