Mensagens

A mostrar mensagens com a etiqueta On Language

No meu dia: Reflexão sobre a minha língua portuguesa

Imagem
 Reflexão do Prof. Arnaldo Saraiva para o Expresso . N ão sendo eu propriamente um linguista ou um filólogo, ser-me-á permitido tecer aqui algumas considerações singelas sobre a língua portuguesa na atualidade, também para suscitar as reflexões de silenciosos especialistas. E começarei por lembrar o que já em tempos afirmei: para vergonha portuguesa, ao longo do século XX os melhores estudiosos da língua portuguesa — historiadores, gramáticos, dicionaristas, etc.— foram brasileiros, nalguns casos até com ascendentes de países não latinos (p.e., Manuel Said Ali, filho de mãe alemã e pai de origem turca, ou António Houaiss, filho de libaneses). Prezo-me de ter aprendido muito com linguistas ou filólogos brasileiros. Entre eles referirei apenas Serafim da Silva Neto, de quem por sinal fui aluno na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Celso Cunha e António Houaiss, de quem fui aluno em cursos cariocas. Mas lembro também que Mattoso Câmara, Sílvio Elia e Evanildo Bechara me ho...

Prosódia

Imagem
Adoro podcasts. Ouço muitos e vários, não me incomoda que o nome tenha ficado em inglês, mas incomoda-me que não o saibam pronunciar, e não, não vejo justificação possível para esse erro. Não nos faltam fonemas. A representação fonética destes dois dicionários portugueses não está uniformizada, quando deveria estar. É podecásst(e), não é podequést(e), vá lá podecást, em que este st é o tradicional cht em PT, em vez de sst. Quem se lembra de Tombe Ráider em vez de tum rêider (cinema), Rutâr em vez de ráuter (informática)? Quanto a Microsoft em vez de máicrosoft, não me chateia, como não me chateava Singer em vez de singâr (cantor(a) em PT, sim?), Tide em vez de táide (maré em PT, sim?) e tantas marcas que aportuguesámos, porque sim. A partir da entrada de icebergue, que dizemos áicebergue, venha o demo e escolha.    

Outlander memes

Imagem
 

Idioms – Rightie, tightie, leftie, loosie / Em português, a esquerda liberta e a direita oprime

Imagem

Palavras órfãs, sem par ou retroformadas / In English: orphaned, unpaired, or backformed words

Imagem
Em PT, ocorre-me «impávido/a/os/as», porque ninguém diz «pávido» mas existe. Um sinónimo formidável é «impertérrito» mas o contrário será «contérrito».   In EN, do check out this wonderful shortest of stories by Jack Winter , as published by The New Yorker eons ago. Also, "Orphaned, Unpaired, or Backformed: A Journey Through the Peculiar Lexical Evolution of Some English Words" by Alia Pugh .    IT had been a rough day, so when I walked into the party I was very chalant, despite my efforts to appear gruntled and consolate. I was furling my wieldy umbrella for the coat check when I saw her standing alone in a corner. She was a descript person, a woman in a state of total array. Her hair was kempt, her clothing shevelled, and she moved in a gainly way. I wanted desperately to meet her, but I knew I’d have to make bones about it, since I was travelling cognito. Beknownst to me, the hostess, whom I could see both hide and hair of, was very proper, so it would be skin of...