Aniversário da morte de Ary dos Santos

 

A very good year in Audiovisual Translation / Um bom ano em Tradução Audiovisual

Aliás, ano e meio, 18 meses de tradução e legendagem. 

Muitos programas traduzidos e legendados com template para a Netflix, por interposta agência, que não tive o prazer de ver e fotografar porque não tenho a plataforma disponível em Portugal, e as legendas em Português raramente são disponibilizadas quando a origem é outra.

Alguns dos meus programas que tive tempo de ver passar para tirar a foto da vaidade :)

Para a RTP, que mostra sempre a autoria e que reproduz conteúdos na plataforma RTP Play:

Para os canais FOX / Disney, incluindo episódios da série Serviço de Urgência / E.R., porventura dos conteúdos mais difíceis de legendar. 

(Nem sempre mostra a autoria, felizmente traduzi muito mais do que isto):

Para os canais Discovery / HGTV (muitos programas a que o pouco tempo livre já não me deixa chegar com a mesma vontade):