Nepenthe

Speakr's blog .   The Portuguese have "saudade" — a bittersweet longing for something absent, possibly forever. Not nostalgia, not homesickness, not grief — something in between that English simply cannot name. The Danes have "hygge" — a feeling of cozy contentment that "cozy" doesn't begin to capture. The Japanese have "wabi-sabi" — finding beauty in imperfection and impermanence. The Germans have "Kummerspeck" — literally "grief bacon," the weight you gain from emotional overeating. And Easter Islanders have "tingo" — the act of borrowing things from a friend's house, one by one, until there's nothing left. Every language contains words that exist nowhere else — emotional concepts so culturally specific that translation requires not a word, but a paragraph. 🧩❤️ This isn't trivia — it's the daily reality of professional translators. When a Portuguese novel builds its entire emot...

 

CIOL ran a members poll about their favourite ‘untranslatable words’.   Aside from the usual Saudade, I favour the following.   Caruma; - a collective term used to refer to the leaves (needles) of pine trees after they have dried and fallen to the ground; pine needles. - the husk surrounding immature chestnuts. Maresia: - air laden with seawater droplets (and its characteristic scent), which spreads along coastal areas, especially at low tide. - the oxidizing effect of this air. - gentle wave motion; swell. And we don't use Sobremesa the same way Spanish does, it means "dessert" and that's good enough.                                   Many shades of longing If one theme dominated the responses, it was longing. English gives us words such as nostalgia , yearning and homesickness , but other languages have their own rich and distinctive emotional palettes. One suggestion was the Portugues...

 Sinopse da editora ZERO A OITO : «Ser pai solteiro é um trabalho a tempo inteiro, e o Dad sabe bem disso! Especialmente com as suas quatro filhas com personalidades fortes, para quem a obediência não surge naturalmente… Com a devoradora de livros Pandora, a dramática Ondine, a traquina Roxane e, por último, a Bebérenice, este ator desempregado conseguiu ganhar o papel da sua vida: cuidar da família!»

Eduardo Brito-Henriques entrevistado pela revista Sábado . Associação Portuguesa de Geógrafos.                                                                                

  Regardless of one's religious confession, all it takes is some knowledge of the bible and you're set to laugh. The Creation Effect .

                              Shorter Stories The Tower – Tolkien; One Year of Solitude – Márquez ;Tiny Women – Alcott; Two Blue Fish – Seuss; The Gentleman of Verona – Shakespeare; The Jaunt – Homer; Six Angry Men – Rose; Peace – Tolstoy;  John Atkinson, Wrong Hands . 

Polímata ou Homem do Renascimento. Não digo que o talento deva abranger diversas áreas, mas o Luís deu-nos tanto! A composição inesquecível com o poema de Florbela Espanca, e este livrinho infantojuvenil, «A coragem de Tição», ilustrado por Catarina França e revisto por Manuel Coelho para a Dom Quixote / Leya. Ser poeta é ser mais alto, é ser maior Do que os homens! Morder como quem beija! É ser mendigo e dar como quem seja Rei do Reino de Áquem e de Além Dor! É ter de mil desejos o esplendor E não saber sequer que se deseja! É ter cá dentro um astro que flameja, É ter garras e asas de condor! É ter fome, é ter sede de Infinito! Por elmo, as manhas de oiro e de cetim... É condensar o mundo num só grito! E é amar-te, assim, perdidamente... É seres alma, e sangue, e vida em mim E dizê-lo cantando a toda a gente!  

  Belíssimo vídeo sobre Maria Keil (1914 - 2012). Uma ou outra gralha na legendagem mas, de resto, é isto que a IA pode ter de positivo.  Grata ao Ti Calotas - Algarve STYLE no FB e no IG .    

 

«Persépolis» tem tradução de Miguel Fezas Vital para a Bertrand e, hoje, é livro do dia na Feira de Lisboa. Claro que Marjane escreveu e fez muito mais, deu-nos tanto!    

Miguel Esteves Cardoso para o Público . e uma ilustração do xkcd , sempre imbatível.  O pezinho de lã do dinossauro Quando passeava pela Praia Grande com as minhas filhas, um dos meus números mais apreciados era fazer de dinossauro, com os dedos esticados, imitando as pegadas das rochas. Ribombava com cada passo, plantando as minhas patas como se quisesse esmagar a areia. Quem diria, passados estes anos todos, que eu estava enganado? É que, segundo as mais recentes análises das pegadas de dinossauros , eles não plantavam o pé todo. Andavam em bicos de pés. De tal maneira que eram 20% mais rápidos do que se pensava. Mais rápidos e mais sorrateiros, porque assim faziam muito menos barulho. Para quem teme estar num piquenique a roer uma perna de frango e, sentindo qualquer coisa nas costas, virar-se e dar com um tiranossauro, não será bem-vinda esta notícia tão sub-reptícia e reptilínea. É um preconceito associar o peso à lentidão. Um urso, lamento dizer, apanha com facilidad...