Nepenthe

O DAD 2 demorou a chegar às bancas, coitado, mas aqui está para mais barrigadas de riso. Isto de ser pai sozinho não é para meninos! Traduit par moi-même. Sinopse da editora ZERO A OITO : «A vida continua para esta… família invulgar! Pandora (a mais velha) está ocupada a estudar para os exames, a adolescente Ondine tem um encontro, a pequena Roxane está a jogar um vídeojogo e a Bebérenice tem fome… e o Dad só gostava de ter uns minutos de paz! Ele pode estar desempregado, mas criar as suas quatro filhas sozinho é um trabalho a tempo inteiro sem direito a pausas!»  

 Sinopse da editora ZERO A OITO : «Ser pai solteiro é um trabalho a tempo inteiro, e o Dad sabe bem disso! Especialmente com as suas quatro filhas com personalidades fortes, para quem a obediência não surge naturalmente… Com a devoradora de livros Pandora, a dramática Ondine, a traquina Roxane e, por último, a Bebérenice, este ator desempregado conseguiu ganhar o papel da sua vida: cuidar da família!»

Para a Zero a Oito .    

W ilfrid Lupano (Autor) Mayana Itoïz (Ilustração), tradução de euzinha vaidosa! Mais um encanto de livrinho da ZERO A OITO . Tenho esperança de que os leitores gostem e aprendam a gostar das idiossincrasias, perdão, das esquisitices, da nossa bela língua portuguesa! «Na floresta do lobo em cuecas, há um chapim descontente com as regras (ou falta delas) da língua portuguesa! Nesta aventura, todos vão descobrir que a ortografia é muito parecida com a floresta: uma confusão de coisas tortas, coisas mortas, coisas que nascem e evoluem, raízes que nos fazem tropeçar e muito duvidar! Uma palavrice pegada sobre a dança das letras e das palavras!»

Tradução e legendagem minhas, orientada pela Wordzilla . Série francesa de 4 episódios – Sexta (1), às 22h, em estreia na RTP2 e na RTP Play – baseada na história verídica de Béor, um pai que procurou a filha desaparecida com a ajuda de pessoas anónimas e das redes sociais.      

Veuillez feuilletter cet « essai graphique qui interroge avec humour et intelligence la construction des normes esthétiques en matière de fesses à travers l’histoire». Éditions JC Lattès | Le Masque | La Grenade | Nouveaux Jours

Somos como livros. A maioria das pessoas só vê a capa, a minoria só lê a introdução, muita gente acredita nas críticas. Poucos nos conhecem por dentro. A Bertrand tem o blogue Somos Livros , conceito que já foi uma revista.

do excerto publicado pelas Editions Flammarion .     Curiosidade: Os títulos e as capas das várias edições internacionais. A original quis a autora numa pose, porventura, menos convencional, as edições inglesa, espanhola, alemã e italiana preferiram uma pose simétrica e sorridente. Os títulos destas edições são todos tradução da frase Um hino à vida, e não do original francês, E a alegria de viver.  1       É sempre de véspera que ponho a mesa para o pequeno-almoço. Disponho as tigelas, os pratos, os talheres, os guardanapos, depois o mel e os boiões de compota. É como saltar a noite que sempre receei, decretar a harmonia do próximo dia. Restará tirar a manteiga, ligar a chaleira, deixar os aromas do café e das torradas encherem o ar. Vai correr tudo bem.      Por conseguinte, preparei tudo nessa noite. Até tirei a roupa que o Dominique iria vestir. Chamemos-lhe Dominique. Nunca lhe chamei assim, preferia a ternura dos diminutivos, Dou...