Lolita: Méprise sur un Fantasme / Lolita: Uma Fantasia Incompreendida
Mensagens
Traduzir Poesia, de Valter Hugo Mãe
Adoraria traduzir uns poemas de poetas que tanto admiro e não consigo. Fico às voltas com a elasticidade dos conceitos, de como uma coisa pode ser ligeiramente outra coisa, e não posso decidir. Tenho sempre a convicção de que destruo o poema original, forçando-o a ser o que quero e não aquilo que é. Que levianos, prepotentes ou mentirosos podem ser, então, os tradutores? Será necessária uma pouca-vergonha qualquer para que avancem sem remorso por sobre o texto alheio? Agradeço a cada um a versão na minha Língua, única onde propendo para algum conforto, que nunca é minimamente completo nem estável. Mas cobiço a bravura de não se inibirem. Cobiço a capacidade de decisão, sabendo que uns instantes depois de fechar o seu trabalho regressam as dúvidas, a descoberta de outros termos, outra formulação que talvez dissesse com maior fidelidade o que o poeta quis dizer. Ando há anos com alguns livros na mira. Anoto tantas versões possíveis que meus papéis mais parecem obras ...
Poema aos homens constipados
Pachos na testa, terço na mão, Uma botija, chá de limão, Zaragatoas, vinho com mel, Três aspirinas, creme na pele Grito de medo, chamo a mulher. Ai Lurdes que vou morrer. Mede-me a febre, olha-me a goela, Cala os miúdos, fecha a janela, Não quero canja, nem a salada, Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada. Se tu sonhasses como me sinto, Já vejo a morte nunca te minto, Já vejo o inferno, chamas, diabos, Anjos estranhos, cornos e rabos, Vejo demónios nas suas danças Tigres sem listras, bodes sem tranças Choros de coruja, risos de grilo Ai Lurdes, Lurdes fica comigo Não é o pingo de uma torneira, Põe-me a Santinha à cabeceira, Compõe-me a colcha, Fala ao prior, Pousa o Jesus no cobertor. Chama o Doutor, passa a chamada, Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada. Faz-me tisana e pão de ló, Não te levantes que fico só, Aqui sozinho a apodrecer, Ai Lurdes, Lurdes que vou morrer. António Lobo Antunes, (Sátira aos HOMENS quando estão com gripe)
A very good year in Audiovisual Translation / Um bom ano em Tradução Audiovisual
Aliás, ano e meio, 18 meses de tradução e legendagem. Muitos programas traduzidos e legendados com template para a Netflix, por interposta agência, que não tive o prazer de ver e fotografar porque não tenho a plataforma disponível em Portugal, e as legendas em Português raramente são disponibilizadas quando a origem é outra. Alguns dos meus programas que tive tempo de ver passar para tirar a foto da vaidade :) Para a RTP, que mostra sempre a autoria e que reproduz conteúdos na plataforma RTP Play: Para os canais FOX / Disney, incluindo episódios da série Serviço de Urgência / E.R., porventura dos conteúdos mais difíceis de legendar. (Nem sempre mostra a autoria, felizmente traduzi muito mais do que isto): Para os canais Discovery / HGTV (muitos programas a que o pouco tempo livre já não me deixa chegar com a mesma vontade):