Nepenthe

Mensagens

Dia Internacional da Tradução / International Translation Day / Journée internationale de la traduction

setembro 30, 2026

Primeiro, o institucional, depois, nós, pequeninos e invisíveis. Chamem-me Susana Dragomana! (Embora não faça interpretação há séculos.) https://www.un.org/en/observances/international-translation-day

Ler mais

“What a test that is: more than devotion, admiration, passion. If you long and long for someone’s company you love them.”

setembro 30, 2026

Iris Murdoch, The Sea, the Sea. Foto: Lara Ferreira.

Ler mais

Prosódia

setembro 25, 2026

Adoro podcasts. Ouço muitos e vários, não me incomoda que o nome tenha ficado em inglês, mas incomoda-me que não o saibam pronunciar, e não, não vejo justificação possível para esse erro. Não nos faltam fonemas. A representação fonética destes dois dicionários portugueses não está uniformizada, quando deveria estar. É podecásst(e), não é podequést(e), vá lá podecást, em que este st é o tradicional cht em PT, em vez de sst. Quem se lembra de Tombe Ráider em vez de tum rêider (cinema), Rutâr em vez de ráuter (informática)? Quanto a Microsoft em vez de máicrosoft, não me chateia, como não me chateava Singer em vez de singâr (cantor(a) em PT, sim?), Tide em vez de táide (maré em PT, sim?) e tantas marcas que aportuguesámos, porque sim. A partir da entrada de icebergue, que dizemos áicebergue, venha o demo e escolha.

Ler mais

Sobre o totalitarismo da imagem (e gatos!)

agosto 29, 2026

Miguel Esteves Cardoso para o Público : O penteador de gatos de Istambul Faça-me o favor de ver o vídeo de meio minuto em que um velho engraxador de Istambul escova um gato de rua , coisa que faz todos os dias, e sempre à mesma hora. Agora imagine que não leu o parágrafo anterior e que encontrou o vídeo por acaso, quando estava à procura de escovas turcas. Ou, melhor ainda, esqueça o vídeo e imagine que está em Istambul, virou uma esquina, e deu com o engraxador a pentear um gato . Não tem maneira de o filmar. Volta para o hotel e recebe uma chamada de Portugal. Como descreve o que viu? Ou então manda o vídeo a uma amiga que não tem rede e que não tem maneira de o ver. Como descreve o que viu? Deve haver muitos outros pais que fazem isto com os filhos. Antes de olhar para um vídeo que nos querem mostrar, pedimos que nos diga em palavras o que é que o vídeo mostra, para que usem a língua portuguesa para nos dizer o que eles viram naquele vídeo. Dizem-nos que ler e escrever ...

Ler mais

AI gives Malawi nurses an early warning

agosto 28, 2026

Image from Impala AI homepage. From Scrolla AllAfrica : AI is helping nurses in Malawi spot danger before sick babies and children become critically ill. Malawi has adopted IMPALA, an AI-powered patient monitoring system used in children’s wards. The system uses machine learning to predict when a patient’s condition may get worse up to three hours before it becomes critical. It can also send alerts before a child’s health drops badly, Connecting Africa reported. IMPALA was developed by GOAL 3, a Dutch social enterprise working in health technology. It is being used at Mangochi Hospital, Malamulo Hospital and Queen Elizabeth Central Hospital, among others. During 2023/2024, two hospitals using IMPALA recorded between 40% and 51% fewer deaths than in 2022/2023, before the system was introduced. Blessings Juma, head of the children’s ward at Mangochi District Hospital, told El Pais that before IMPALA, the hospital could record four deaths in a week to 15 days. Now...

Ler mais

Hangover Cures

agosto 27, 2026

We had this on sale here. From The New Yorker : A few months ago, while watching Instagram stories, I came across a provocative advertisement. A man with scruffy brown hair said, “What if I told you alcohol is not actually bad for you?” He explained that our livers convert alcohol into acetaldehyde, a toxic molecule that he described as a main cause of hangovers. His brief chemistry lesson, which used glass beakers filled with colorful liquids as props, was accompanied by a link to a product: a supplement that promised to neutralize acetaldehyde more quickly than my body could on its own. Eliminating acetaldehyde, the ad claimed, would help conquer hangovers. One reviewer of the supplement said that she’d drunk more than five glasses of wine and felt fine the next day. I usually have a strong aversion to the science-y veneer of supplement marketing, yet I stuck with the ad to the end...