Sobre o totalitarismo da imagem (e gatos!)

 

 

Miguel Esteves Cardoso para o Público:

O penteador de gatos de Istambul
Faça-me o favor de ver o vídeo de meio minuto em que um velho engraxador de Istambul escova um gato de rua, coisa que faz todos os dias, e sempre à mesma hora.

Agora imagine que não leu o parágrafo anterior e que encontrou o vídeo por acaso, quando estava à procura de escovas turcas.

Ou, melhor ainda, esqueça o vídeo e imagine que está em Istambul, virou uma esquina, e deu com o engraxador a pentear um gato.

Não tem maneira de o filmar. Volta para o hotel e recebe uma chamada de Portugal. Como descreve o que viu?

Ou então manda o vídeo a uma amiga que não tem rede e que não tem maneira de o ver. Como descreve o que viu?

Deve haver muitos outros pais que fazem isto com os filhos. Antes de olhar para um vídeo que nos querem mostrar, pedimos que nos diga em palavras o que é que o vídeo mostra, para que usem a língua portuguesa para nos dizer o que eles viram naquele vídeo.

Dizem-nos que ler e escrever estão em declínio — e isso é infinitamente discutível, de preferência por escrito —, mas o que está mesmo em declínio é o descrever.

Mesmo nos velhos telefonemas compridos que também estão em declínio, já ninguém perde tempo a descrever imagens que são mais fáceis de fotografar ou filmar.

Pergunto "Como é que estão as montanhas?", à espera de ouvir o meu amigo a contar o que está a ver. E o que é que ele faz: fotografa e diz "Já te mandei".

Vivemos num totalitarismo da imagem. A imagem cala-nos. Substitui-nos. Se há uma mentira venenosa nesta vida, é aquela da imagem valer mil palavras.

As fotografias e os vídeos são todos do passado. Estão parados. Estão fixos. São iguais para toda a gente e para todo o sempre. Estão mortos.

Já a tua descrição, feita em cima do momento, com as tuas palavras, na tua voz, está viva. Está a ser feita. Está a ser feita só por ti, só para mim. É rica. É original. E pode ser alterada por mim: diz-me mais sobre a escova que esse engraxador está a usar.

Está calor? Cheira a bolos? Estás feliz?


Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Wonderful hand-drawn maps

Imagem
Last month, I asked Slate readers to send me their hand-drawn maps . The request was part of my series on signs , the tools that professionals use to orient us and direct us from point A to point B. But official signs aren't the only things that help us get around. Since early man first drew on his cave wall—including marks that some scholars argue were maps of local rivers and settlements—we've been sketching out routes to guide one another to the market and to the mountain top. These humble maps can be beautiful. They can also be messy, indecipherable, inaccurate, and unattractive. Slate readers sent in nearly 200 maps, and they ranged from hasty scribbles on scrap paper to elaborate, multicolored renderings. No matter what it looks like, a handmade map offers several advantages over a road atlas or the directions you get from Google. Read on to see some of your most interesting hand-drawn maps—and to discover why homemade maps are often superior to the ones d...
Ler mais

It's all Greek to me ;-D

Imagem
Stephen Halliwell GREEK LAUGHTER A study of cultural psychology from Homer to early Christianity In the third century BC, when Roman ambassadors were negotiating with the Greek city of Tarentum, an ill-judged laugh put paid to any hope of peace. Ancient writers disagree about the exact cause of the mirth, but they agree that Greek laughter was the final straw in driving the Romans to war. One account points the finger at the bad Greek of the leading Roman ambassador, Postumius. It was so ungrammatical and strangely accented that the Tarentines could not conceal their amusement. The historian Dio Cassius, by contrast, laid the blame on the Romans’ national dress. “So far from receiving them decently”, he wrote, “the Tarentines laughed at the Roman toga among other things. It was the city garb, which we use in the Forum. And the envoys had put this on, whether to make a suitably dignified impression or out of fear – thinking that it would make the Tarentines respect them. But in fact g...
Ler mais

Translating Les Misérables

Why the new English translation of Victor Hugo's masterpiece is 100,000 words longer than its best-known predecessor In the preface to her bold new translation of Les Misérables, Julie Rose states that Victor Hugo wrote his novel “standing in the room he’d nicknamed ‘the lookout’ at the top of Hauteville House, on the isle of Guernsey”. In fact, much of the novel had already been completed when Hugo fled from Paris, disguised as a worker, after Louis-Napoléon’s coup d’état of December 2, 1851. A bulky manuscript titled “Les Misères”, begun in 1845, had survived the invasion of Hugo’s house by insurgents in 1848, and then the flight of the banished author to Brussels, London, Jersey and, finally, Guernsey. It was in the sun-baked, wind-blasted “look-out” that “Les Misères” ballooned into the ten-volume epic that Hugo called “the social and historical drama of the nineteenth century”. Les Misérables was published from April 3 to June 30, 1862, by which time nine translations were ne...
Ler mais