Mensagens

A mostrar mensagens de 2019

Once Upon a Time...

Imagem
from Lapham's Quarterly  

Diabo na Cruz - Terra Ardida

Imagem
TERRA ARDIDA Terra ardida Dizimada terra prenha Orla da formosa insanidade Onde a serra fora a única fronteira E meu pai o que sabia Sem saber mo ensinou Hora do cerco Corda de povos a saque Horror de aldeia em aldeia  Lebre no monte A mirar do penedo Por onde segue a alcateia  Golpe ao anoitecer Salve-se quem puder Bem confiada lisura  Não te hão-de proteger Os dotes da minha mulher Quando ficares sem a tua Terra ardida Dizimada terra prenha Orla da formosa insanidade Onde a serra fora a única fronteira E meu pai o que sabia Sem saber mo ensinou  Hora do cerco Corda de povos a saque Quadrilha de bandoleiros Desce no monte Pelos mesmos atalhos De antepassados guerreiros Veados a deambular Cinzas caem do ar Espalham-se em campos de flores Uns vêm ajudar Outros dar que falar Pôr fama de benfeitores Terra ardida Dizimada terra prenha Orla da formosa insanidade Onde a serra fora a única fronteira E meu pai o que sabia Sem saber...

Botanical Tapestry, by our very own Vanessa Barragão

Imagem
HER website

The Aeronauts

Imagem

Plato's Allegory of the Cave, voiced by none other than Orson Welles (1973)

Imagem

BOOK

Imagem

Africa

Imagem

The Dark Side of the Moon :)

Imagem

Wish You Were Here

Imagem

Hallowe'en for pretentious children, or the Art of Tom Gauld

Imagem

Happy Hallowe'en

Imagem

On Translation

Imagem

His Dark Materials - full trailer

Imagem

Dia Internacional dos Tradutores 2019

Imagem

"Good, better, best. Never let it rest. 'Til your good is better and your better is best."

Imagem

I'm a translator :)

Imagem

On the fifth day - Jane Hirshfield

On the fifth day the scientists who studied the rivers were forbidden to speak or to study the rivers. The scientists who studied the air were told not to speak of the air, and the ones who worked for the farmers were silenced, and the ones who worked for the bees. Someone, from deep in the Badlands, began posting facts. The facts were told not to speak and were taken away. The facts, surprised to be taken, were silent. Now it was only the rivers that spoke of the rivers, and only the wind that spoke of its bees, while the unpausing factual buds of the fruit trees continued to move toward their fruit. The silence spoke loudly of silence, and the rivers kept speaking, of rivers, of boulders and air. In gravity, earless and tongueless, the untested rivers kept speaking. Bus drivers, shelf stockers, code writers, machinists, accountants, lab techs, cellists kept speaking. They spoke, the fifth day, of silence.

Fictional Drugs and Substances - ooooh

Imagem

Writers Emergency Supplies, or the Art of Tom Gauld

Imagem

A Literary Guide to Whiskey

Imagem
Find it much bigger at Electric Lit [hic]

80's & 90's albums - the ultimate editions, or the art of Wrong Hands

Imagem
John Atkinson, the genius behind Wrong Hands

Robin Williams: Come Inside My Mind

Imagem

Safira Padparadscha do Malawi

Imagem
Portugal Gemas Esta é uma variedade muito especial e valorizada de safira que foi primeiramente descrita no Sri Lanka e que junta na sua cor uma proporção muito particular de vermelho e amarelo. Segundo Richard Hughes (um dos maiores especialistas em safiras no Mundo), o nome deriva de uma corruptela de o sansrito/cingalês “padmaraga” (padma = lotus; raga = color), em alusão à cor  da flor de lotus. Saber que tonalidade se pode enquadrar na designação padparadscha gera, por vezes, controvérsia, até porque não existe grande consenso na definição desta variedade. Os laboratórios gemológicos mais importantes definem-na como de cor pastel entre o rosa e o laranja. Hoje em dia, as safiras padparadscha ocorrem não só no Sri Lanka, mas também no Vietname, Tanzânia, Malawi e Madagáscar, sendo ocasionalmente aquecidas a baixas temperaturas para melhoramento da cor. Os seus valores de mercado, que variam com a qualidade da cor e com a dimensão, são elevados, podendo atingir as...

Science Fiction terms and their origins

From i09 Science Fiction:  The origin of the actual term "science fiction" is a bit mysterious. The first use cited by the OED is in William Wilson's 1851  A Little Earnest Book upon a Great Old Subject . In it, Wilson looks at how a single object might be perceived through the eyes of six different animals: a bee, an ant, a spider, a perch, a robin, and a cat. Wilson terms this work "Science-Fiction": We hope it will not be long before we may have other works of Science-Fiction, as we believe such books likely to fulfil a good purpose, and create an interest, where, unhappily, science alone might fail. [Thomas] Campbell says that "Fiction in Poetry is not the reverse of truth, but her soft and enchanting resemblance". Now this applies especially to Science-Fiction, in which the revealed truths of Science may be given, interwoven with a pleasing story which may itself be poetical and true – thus circulating a knowledge of the Poetry of Science, ...

RIP, Rutger Hauer (1944-2019)

Imagem

The Novel So Nice They Named It Twice

Imagem
From LitHub : First, there’s the obvious: the incantatory effect of the repetition, the rush of sibilance, the plain punch of those four syllables. It just sounds good, and any great title should sound good. It is alluring, an obvious spell (ah, the famous “buy this book” spell), or perhaps simply a swoon. It is also a mystery—why the double? Why not simply  The Sea  if that’s what it’s about? “The anaphora,”  writes Rebecca Hazelton , “demands more, more, more, and is a never-ending question for [us] to answer.” The spell worked on me the first time I saw the spine in a store; I bought it. It may still be my favorite title of any novel, on pure feeling. Next, the provenance. According to Peter J. Conradi in his biography of Murdoch, the title of her Booker Prize-winning novel  The Sea, The Sea  (1978) comes from “the Greeks’ cry during the Persian wars when they finally sight salt-water” (i.e. the Black Sea) as reported in Xenophon’s  Anabasis . In...

The view from Highway 1

Imagem
Photo by my dear friend, Joanicas :)

Space jammin', or the art of Wrong Hands

Imagem

Ahhh, Voltaire :)

Imagem

Dia da Espiga

Imagem

His Dark Materials - the series :)

Imagem
Dafne Keen takes on the lead role of Lyra, the young protagonist of the story who lives in Jordan College, Oxford. Placed there at the request of her Uncle, Lord Asriel (James McAvoy), she lives a sheltered life amongst the scholars and college staff while under the watchful protection of The Master (Clarke Peters) and Librarian Scholar Charles (Ian Gelder). When the glamorous and mesmeric Mrs Coulter (Ruth Wilson) enters Lyra’s life she embarks upon a dangerous journey of discovery from Oxford to London. Here she meets Father MacPhail (Will Keen), Lord Boreal (Ariyon Bakare) and journalist Adele Starminster (Georgina Campbell) at a glittering society party where she first hears about the sinister General Oblation Board. Lyra is subsequently thrown into the nomadic world of the boat dwelling Gyptians—Ma Costa (Anne-Marie Duff), Farder Coram (James Cosmo), John Faa (Lucian Msamati), Raymond Van Geritt (Mat Fraser), Jack Verhoeven (Geoff Bell) and Benjamin de Ruyter (Simon Manyond...

A Ilusão de Merit - Colleen Hoover

Imagem
O melhor livro para jovens adultas que traduzi este ano para a TopSeller. Merit Voss tem uma vida pouco normal. Vive numa igreja reconvertida com uma família disfuncional e pouco ortodoxa: a mãe, sobrevivente de cancro, ocupa um quarto na cave, o pai é agora casado com a antiga enfermeira da mãe, o meio-irmão mais novo não pode comer nem fazer nada que seja divertido e tanto o irmão mais velho como a sua irmã gémea, Honor, são a imagem absurda da perfeição. E Merit sente que nunca será assim. Merit coleciona troféus que não ganhou e segredos de família que é obrigada a guardar. Numa visita a um antiquário em busca do próximo troféu, Merit conhece Sagan, que logo a deixa completamente desarmada e com um novo brilho nos olhos ? até ela perceber que ele é inalcançável. Cansada de se sentir invisível, e cada vez mais mergulhada no abismo, Merit decide acabar com a ilusão da família perfeita e revelar a verdade há tanto tempo escondida. Mas não estará Merit também a esconder a verd...

A magia gótica de Sandra Byrd - dois romances traduzidos por mim para a TopSeller

Imagem
Da Inglaterra vitoriana à ilha de Malta, uma heroína à frente do seu tempo. (Novamente) da Inglaterra vitoriana à Índia, outra heroína que tem de provar quem é para não depender de homem algum.

O Segredo das Safiras - tradução minha para a TopSeller

Imagem
Ceilão, 1935. Louisa Reeve, a filha de um negociante de safiras britânico, e Elliot, o seu marido e empresário charmoso, parecem ser o casal perfeito. Mas a verdade é que lhes falta algo: um filho. Um homem com segredos, a mulher que o amou e a traição que a arruinou. Com as gravidezes falhadas de Louisa e as ausências frequentes de Elliot, que passa grande parte do seu tempo numa plantação de canela, o casamento deles está em risco. Louisa acredita que consegue salvá-lo, investindo nos negócios do marido. O plano, no entanto, é interrompido pela notícia da morte súbita de Elliot. De repente, Louisa vê-se sozinha e com várias dívidas que Elliot lhe ocultou durante anos. Tentando perceber a razão da sua morte, Louisa regressa à fazenda de canela, mas dá por si inesperadamente atraída por Leo, o misterioso capataz da propriedade. Rodeada pelos aromas exóticos e a paisagem de sonho, Louisa sente o feitiço da plantação desta especiaria; contudo, nem tudo é o que parece. E quando a...

Na Praia dos Corações Desencontrados - tradução minha para a TopSeller

Imagem
O amor está no ar na pequena cidade costeira de St. Carys, na Cornualha. Mas ninguém o diria... Clemency não está à procura de romance quando conhece Sam durante um voo de regresso a casa. Mas a química entre os dois é palpável. Quando aterram, Sam revela-lhe que é impossível ficarem juntos. Clemency fica magoada e nunca mais esquece aquele encontro mágico. Até que, três anos depois, Sam volta a entrar na sua vida como namorado de outra pessoa. Ronan é um homem sedutor capaz de encantar qualquer mulher. Mas, no que toca a conquistar a mulher de quem gosta, o seu charme é inútil. Pela primeira vez, Ronan terá de se esforçar para conseguir o que deseja. Belle sempre quis uma vida perfeita. Namorados endinheirados, luxo e roupa dispendiosa foram sempre os seus objetivos. Mas agora que tem tudo na mão, há um segredo que esconde dos outros e até de si própria. Terá ela coragem para admiti-lo, destruindo a vida que idealizou? Num puzzle de personagens únicas e cenários idílicos, est...

Abril!

Imagem

Dia Internacional do Livro Infantil 2019

Imagem

Dia Mundial da Poesia / World Poetry Day + e da Árvore + Tree day

Imagem