Harold Bloom's The Anxiety of Influence , in Portuguese A Angústia da Influência Jonathan Lethem's take as published in Harper's Magazine The ecstasy of influence: A plagiarism By Jonathan Lethem All mankind is of one author, and is one volume; when one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language; and every chapter must be so translated. . . . —John Donne LOVE AND THEFT Consider this tale: a cultivated man of middle age looks back on the story of an amour fou , one beginning when, traveling abroad, he takes a room as a lodger. The moment he sees the daughter of the house, he is lost. She is a preteen, whose charms instantly enslave him. Heedless of her age, he becomes intimate with her. In the end she dies, and the narrator—marked by her forever—remains alone. The name of the girl supplies the title of the story: Lolita . The author of the story I've described, Heinz von Lichberg, published his tale of Lolita in 1916, f...