To Be or Not to Be, Innit
Aesthetes and purists, look away now. Shakespeare's language has been "strangled in his tears". Or so some po-faced journalists would have you believe. A satirist, Martin Baum, has rewritten 15 abridged versions of the Bard's work, updated into modern vernacular. His book, entitled To Be or Not to Be, Innit is described as a "yoof-speak guide to Shakespeare", and contains well-known works such as 'Amlet, Two Geezas of Verona, Macbeff, and Much Ado About Sod All. Instead of Romeo and Juliet, we are regaled with the tale of Romeo and His Fit Bitch, Jools. There is nothing rotten in the state of Denmark - it is, instead, "minging". Cue a great deal of wailing and gnashing of teeth from traditionalists, who see the decline in standards building an irresistible momentum with this latest setback, and who yearn for the days of an education based on cold baths, classics and the cane. As if the BBC's modernising of Shakespeare and Chaucer wasn...