Nepenthe

We would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright. —Ernest Hemingway. A Lighthouse of Quotes

The Impossible Cool

"In  Crime and Punishment , there is a sentence that goes like this: ‘It was a very simple matter and there was nothing complicated about it.’” Richard Pevear lets the words hang in the air, along with a note of faint bafflement. From his Paris apartment, one half of the world’s only celebrity translation team is recollecting some of the knotty, cross-lingual jumbles that he has spent his working life trying to untangle. “I came running to Larissa”—Larissa Volokhonsky, Pevear’s wife of thirty years and collaborator on twenty-one works of Russian-to-English translation—“and said, ‘Can that be? Is that what he said?’ And she checked and said yes. ‘It was a very simple matter and there was nothing complicated about  it.’” Reassured, if still skeptical, he jotted it down and moved on to Dostoyevsky’s next syntax-warping creation. The inconspicuous passage would resurface before long, though. The translation was published and, Richard recalls, “one very eminent revi...

Adaptado da obra de Jean Teulé, traduzida por mim para a Guerra & Paz !

(my faves in bold ;) Written  by Regina Brett "To celebrate growing older, I on ce wrote the 50 lessons life taught me. It is the most requested column I've ever written. So here is the column: 1. Life isn’t fair, but it’s still good. 2. When in doubt, just take the next small step. 3. Life is too short to waste time hating anyone. 4. Don’t take yourself so seriously. No one else does. 5. Pay off your credit cards every month. 6. You don’t have to win every argument. Agree to disagree. 7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone. 8. It’s OK to get angry with God. He can take it. 9. Save for retirement starting with your first paycheck. 10. When it comes to chocolate, resistance is futile. 11. Make peace with your past so it won’t screw up the present. 12. It’s OK to let your children see you cry. 13. Don’t compare your life to others’. You have no idea what their journey is all about. 14. If a relationship has to be a secret, you shouldn’t be in it. 15. Ever...