Nepenthe

  "So that here, in the real living experience of living men, the prodigies related in old times of the inland Strello mountain in Portugal (near whose top there was said to be a lake in which the wrecks of ships floated up to the surface); and that still more wonderful story of the Arethusa fountain near Syracuse (whose waters were believed to have come from the Holy Land by an underground passage); these fabulous narrations are almost fully equalled by the realities of the whalemen."

Bruno Icher pour Libération   C’est le début d’un film ou d’une série américaine, deux personnages dialoguent. Les sous-titres laissent penser qu’ils se connaissent puisqu’ils se tutoient. Pourtant, dès la scène suivante, ils adoptent le vouvoiement avant, un peu plus tard, de se tutoyer à nouveau. L’effet est troublant, horripilant même, mais involontaire puisqu’il s’agit à coup sûr d’une traduction effectuée par une machine et non par un professionnel. Avec l’expansion des applications nourries à l’intelligence artificielle générative et l’enthousiasme qu’elle déchaîne dans le milieu de la tech, ce genre d’incohérences de nature à bousiller une scène, voire le film entier, risque de se multiplier. La menace se précise même en termes chiffrés depuis la publication, le 4 décembre, d’une enquête menée par la société PMP Strategy pour le compte de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (Cisac), qui rassemble plus de 220 sociétés d’auteu...

 By Shanghai Tango  

Max Norman for The New Yorker , where you can listen to this story. Damion Searls, who has translated a Nobel laureate, believes his craft isn’t about transforming or reflecting a text. It’s about conjuring one’s experience of it. Jon Fosse’s “Septology,” the seven-novel sequence about art and God that helped win its author last year’s Nobel Prize in Literature, stars two men and a dog. The men are both painters, and, confusingly, both named Asle. The dog, however, is quite straightforward: he’s called Bragi. He is the all-comprehending, inky-eyed companion to the first Asle, though he belongs to the other Asle, who’s ill and can’t look after him. The novel’s lazy river of a narrative is punctuated, much in the way of real life, whenever Bragi needs to be let out to do his business, or has licked his water bowl dry, or, with a laughable but also slightly troubling frequency, takes a tumble when Asle stands up without remembering that the dog is lying on his lap. Asle’s gr...

by Brian Bilston

  𝑵𝒂𝒏𝒄𝒚 𝑴𝒊𝒕𝒇𝒐𝒓𝒅